If we want new opera to relate to our twenty-first century experience, we must return to first principles, says Christopher Fox