'The Curious Works of Roger Doyle', a recent documentary on the Irish composer, asks why his music is not better known by the wider public. It's an important question, writes Barbara Jillian Dignam, but with no easy answer.